EXAMEN IDAG KL.14:00
High school är som stödhjulen på det verkliga livets cykel.
Det är en tid då unga människor kan utforska olika intresseområden-
- och förhoppningsvis lära av sina erfarenheter.
Sen jag accepterat min personliga situation har jag lärt mig-
- att jag inte behöver vara beroende av droger och alkohol-
- och jag är mycket glad över att fler människor-
- förutom jag själv och Kerry, inte skadades i olyckan.
Och jag har lärt mig att för att övervinna livets hinder-
- behöver man tro...
...hopp...
...och framför allt sinne för humor.
- Ingen undervisning mer - Det är nu firandet sker
För idag de oss high school-examen ger
- Pluggande på vanligt manér - Gav examen och vi ler!
Nyaste medlemmarna av vanligt folk ni här ser!
Gud, vilka efterblivna typer!
Gud, jag trodde aldrig ankfejset skulle hålla tyst.
Jag gillade henne bättre när hon gick på alkohol och crack.
Efter en bilolycka är hon plötsligt lilla fröken perfekt som alla älskar.
Jag ska se om jag fick rätt diplom.
- Va? - Vad står det?
De asen säger att jag måste gå sommarkursen i konst.
Behöva det bara för att man fått underkänt i nåt?!
Loser...
- Så dåligt att det nästan är bra! - Passerar "bra" och blir dåligt igen.
Vi slipper åtminstone se de här äckliga fejsen igen.
- Såvida de inte ska gå sommarkursen. - Håll truten!
- Vänd dig inte om. - Hur så?
Herregud, jag fattar inte att vi klarade det.
Examen från high school. Totalt häpnadsväckande!
- Vad ska ni göra i sommar? - Inget.
Jag ska gå på teaterskola och hoppas på auditions inom kort.
- Vi måste ses i sommar. - Ja.
Det kommer vi definitivt att göra.
Hej med er. Grattis!
- Hej, Rebecca. - Åh, hej.
Äntligen fick vi...
- Jag, då? Är jag inte ens här? - Hej, Enid.
- Ja, äntligen fick vi vår examen. - Ja.
Vilket college ska du gå på?
- Vi ska inte gå på nåt. - Inte? Ingen av er?
- Varför inte? - Därför.
Vi har andra planer.
Jag borde ha fattat att ni två skulle göra nåt annorlunda.
Todd, vad ska du bli när du blir stor?
Jag satsar på civilekonomutbildning och kurser i kommunikationsteknik.
Det är sånt som vi försöker undvika. - Kolla där!
Är Stacy Himmler ihop med Rod Harbaugh?
Gud, vad perfekt!
Han får passa sig så han inte får aids när han drogar och våldtar henne.
- Tänk att vi aldrig mer få se Dennis. - Bra.
Jag menar allvar, tänk dig det.
Det är ju totalt deprimerande.
Är det vansinnigt av oljebolag att bry sig om miljön? Vi tycker inte det.
- Jag har sagt att college är uteslutet. - Det är bra att vara öppen för allt.
Du skulle kunna skriva in dig till vinterterminen.
Du skulle kunna bo här och läsa på deltid på stans college.
Och, inte vet jag, du kan ju jobba om du vill.
Se på mig. Jag lyssnar inte ens på dig.
Sa jag vem jag mötte i bagelbageriet?
- Vem då? - Gissa.
- Hur ska jag kunna veta det? - Jo, det är nån från det förflutna.
- Vem då? - Ger du upp?
- Ja. - Maxine.
- Inte den Maxine, väl? - Jodå.
Jösses, vad hemskt!
Det är mycket gott.
Hej.
Kolla typerna bakom. Jag är totalt övertygad om att de är satanister.
- När ska vi börja leta efter lägenhet? - Snart, men först sommarkursen...
Tänk att ha lämnat high school! Nåt vi väntat på hela livet...
- Det är en så underlig känsla. - Jag har inte fått den än.
Ser man på...
Enid och Rebecca! Den judiska flickan och hennes ariska väninna.
- Du är sen, asshole. - Bra, hur mår du själv?
Har du bandet med dig?
- Du betalade inte de indiska danserna. - Jo!
- Ni judar är så skickliga med pengar. - Dra åt helvete, din inskränkta idiot!
Kolla, satanisterna går.
- Vi borde följa efter dem. - Ja, det måste vi bara.
Herregud!
Vad gör en satanist?
- Offrar oskulder och sånt. - Då går vi säkra.
- Hur halkade vi så långt efter? - Jag vet inte, för jäkligt!
Jösses, kolla där!
"Wowsville, autentiskt 50-talsställe."
Sen när fanns det köpcentra på 50-talet?
- Att en sån 50-tals hit föll i glömska! - Det känns som en resa bakåt i tiden.
Kolla in servitörens häftiga 50-talsfrisyr.
Hej. Jag heter Alan och jag blir er servitör i eftermiddag.
- Hej, Al. - Får vi kalla dig Weird Al?
Jag antar det.
Läs kontaktannonserna. Kanske våra framtida äkta män söker kontakta oss.
Hör här: "Windsurfande läkare, extremt hög IQ, ensamvarg, Skytt."
"Vi går på nattklubb och skrattar ihop."
- Den får du ta. - Jösses, hör på det här.
"Minns du mig? Flygbussen, den sjunde juni."
"Du frappanta blondin i gul dräkt, pärlhalsband och bruna skor."
"Jag var trista typen i grön kofta som hjälpte dig hitta din kontaktlins."
"Är jag tokig, eller tände det till?"
Vad patetiskt! Hon såg honom väl inte ens.
Exakt! Och han är psykotiskt besatt av varenda detalj.
Vi borde ringa och låtsas vara blondinen.
Ja, det måste vi bara.
Det är hans svarare.
Hej, det är jag, din frappanta blondin. Det är klart att jag minns dig.
Vi kan väl ses över en lunch. Vad sägs om fredag klockan ett?
Möt mig på min favoritrestaurang, Wowsville.
Det är i köpcentret på Century Parkway. Vi ses där, älskling.
Ta på dig den där sexiga gröna koftan.
Åh, där är komikern jag pratade om.
Jag bor hos mamma och folk tycker jag är konstig.
Men om det visar sig att hon varit död i 15 år...
Det där var knappt ens ett skämt.
Det är som jag alltid har sagt. Ta mitt liv, snälla...
Joey McCobb, den konstigaste karln i showbiz.
Konstig?! Han har ju Nike...
- Joey McCobb är vår Gud. - Jag vill ligga med honom.
Säkert! Han påminner mig om killen du var ihop med, Larry.
Som såg ut som tennisspelande bög från 40-talet...
- Lägg av! - Du var ihop med honom.
- Varför har du det här? - Du lånade mig det andra året.
Se vad söt jag är.
En liten slampa...
Där är pappa med Maxine. Se på henne! Vilket jävla monster!
Blir han ihop med henne igen tar jag livet av mig.
Ni vill räta ut håret. Sjung vaggvisa eller använd detta. Det är allt jag har.
Vad gör du? Du har fem minuter kvar på ditt skift.
- Hej, du unge kassör på Sidewinder. - Jag sa ju att jag inte skjutsar er.
Vad kan du berätta om smakerna på frusen yoghurt?
Jag slutar snart. Vänta där ute.
- Jag vill ju bara veta vilka smaker... - Josh, vad gör du?
Utöver favoriterna choklad och vanilj har vi jordgubb, körsbär och tangerin.
Jag tror inte att jag gillar nån av dem.
Läget? Två paket cigaretter idag. Jag jobbar övertid, 16 timmar.
Och naturens nektar, juice som sätter fart på en...
Sex galna korvar också! Jag är så hungrig att jag käkar vad som helst.
Du där, jag har sagt det förr. Ingen skjorta, ingen betjäning! Dra!
- Tror du detta är Club Med? - Det är Amerika, lär dig reglerna.
Gör det, du! Vi greker uppfann demokratin.
- Ni uppfann bögarna också. - Fuck you!
Önsketänkande! Bjud på middag först.
Kan vi snacka om det här sen. Jag slutar ju alldeles strax.
Vad fan gör du? Stäng av oväsendet!
- Rock'n'roll! Yttrandefrihet... - Tror du att detta är Woodstock?
- Den där snubben är för häftig! - Han är här oftare än jag.
- Nå, Josh, kan du inte skjutsa oss? - Snälla, Josh.
- Snälla, det blir superkul. - Snälla, Josh.
Jag fattar inte varför ni vill ha skjuts när ni kan gå dit på två minuter.
Det var en ursäkt för att få vara med dig.
Skyddar du oss om han blir aggressiv?
Klart han kan bli det, för så här gör man inte mot folk.
Josh börjar visst bli för mogen för oss.
- Det kanske är han. - Nej, det är 25 minuter för tidigt.
- Det finns väl miljontals såna ställen. - Det här är det bästa.
Rena Taj Mahal av falska 50-talsställen.
Var är Weird Al?
Han står där borta. Man ser hans hår fara upp och ner.
- Jag vill älska med honom. - Jag säger det till honom.
- Vad roligt att se er igen. - Hej, Weird Al.
- Min väninna här har... - Håll käften!
- Hon sa att hon ville... - Håll käften!
Jösses...
Gud, det där är uppenbarligen han.
Gud, han beställde just ett stort glas mjölk.
Det där är en vaniljmilkshake.
Gud, det här är totalt outhärdligt.
Jävla asshole! Vad är det med dig?
Gud, det är han!
Han är galen.
- Vi borde följa efter honom. - Glöm det.
- Kom igen, vill du inte se var han bor? - Nej.
- Gud, han bor i våra kvarter. - Han ser inte deppig ut.
Nej, men han borde ju vara totalt skitförbannad.
Sånt här händer väl honom jämt.
Spegel, fader, spegel...
Det verket heter "Spegel, fader, spegel".
Jag visar det gärna för folk jag möter för första gången-
- för jag tycker att det säger så mycket om vem jag är-
- och hur det känns att vara just den jag är.
Och det är precis det jag hoppas få från er alla under denna sommarkurs.
En bild av utforskningen av er själva...
Själv har jag min bakgrund i video- och performancekonst.
Men jag hoppas att det inte ska påverka er alltför mycket-
- utan att ni hittar egna vägar att uttrycka er genom konsten.
Och i slutet av sommaren är klassen inbjuden att delta i-
- en utställning av high school-konst på traktens aktivitetscenter.
Titeln på utställningen blir-
- "Brödraskap och samhällskonst som dialog."
Har ni några frågor?
Bra.
Det här är otäckt.
Vi kollar var han bor, så skuggar vi honom på håll sen.
Jag är rädd att om jag ser honom så mår jag illa igen.
Det här är tjejpost.
- Det här är datakataloger och annat. - W.C. Fields Fan Club Nyhetsbrev...
Herregud! "Nationella psoriasisförbundet"
Hörde du nåt?
- Kom... - Tänk om han känner igen oss.
Se på den här.
- Vad äcklig. - Rätt fin...
- Det ser ut som en äcklig råtta. - Det är en mangust.
Vad kostar den?
Den är inte till salu.
Jag... måste nog behålla den för tillfället.
Söker ni nåt speciellt?
- Har ni fler gamla skivor? - Seymour har det.
- Vem? - Han. Seymour.
Det är han som har hand om skivorna.
- Har du några gamla indiska skivor? - Indiska skivor?
Ja, gamla indiska 60-tals rock'n'roll-plattor.
Jag kanske har en hinduisk 78-varvare från 20-talet, men...
Den är inte till salu. Jag är ingen storsamlare av utländskt.
Det där är bara 78-varvare. Kan du spela 78-varvare?
Kanske inte 78-varvare, men jag kan spela vanliga skivor.
Det finns en del bra inspelningar här. Gillar du gamla låtar?
Det finns några bra LP med nyutgivningar av fina gamla blueslåtar.
- Är den här bra? - Nej, inte särskilt.
Ursäkta mig.
Jag rekommenderar den här. Bara låten med Memphis Minnie är värd-
- 500 dollar om man har 78-varvare. Jag känner killen som äger originalet.
- Vad kostar den? - 1,75 dollar.
Gillar du den inte kan du komma igen och få pengarna tillbaka.
Vi är här varje lördag.
Den är säkert bra.
Njut av den...
Charmigt med den lilla påsen. Jag började nästan gråta.
Ja, han bara borde ta livet av sig. Här har vi en.
Fast du får dela med en icke-rökande feminist och hennes två katter.
Jag gillade honom - raka motsatsen till allt som jag verkligen hatar...
Han är en sån hopplös tönt att han nästan blir cool.
Han är mycket men absolut inte cool.
Den här skulle kunna funka men kök saknas.
- Ja, men du vet vad jag menar. - Inte direkt.
Glöm det, jag kan inte förklara det.
- Herregud! Vad gör ni här? - Vad gör du här, Melorra?
Min teaterskola är på andra sidan gatan. Jag har rast.
Vi ska inte uppehålla dig.
Jag älskar det här stället. Det är så... jag vet inte...
...jordnära.
- Vad pysslar ni med? - Vi letar efter en lägenhet.
- Coolt! Vart ska ni flytta? - Vi vet inte än. Det är därför vi letar.
- Nånstans inne i centrum. - Gud, vad spännande!
Jag måste gå. Hej med er. Ring mig!
- "Jordnära." - Kör hon med svartas snack nu?
Vi måste övertyga hyresvärdar om att vi är såna där totalt rika yuppies.
- Vad snackar du om? - Det är såna folk vill hyra ut till.
Så allt vi behöver göra är att köpa halvdyra kläder och se obesvärade ut.
Det blir kul.
Gumman, har du sett min blå stekspade?
- Hur så? Gör du pannkakor? - Inte om jag inte hittar stekspaden.
Det där var ju snyggt. När gjorde du det?
Gud! Hur länge har du stått där?
Kolla, där ligger brallorna.
- Vart ska vi? - Vi går och trackar Josh.
Trackar?
Där sitter han - i väntan på bussen som aldrig kommer...
- Är han totalt väck eller väntar han? - Du kan ju fråga honom.
Hej, vad heter du?
Norman.
- Väntar du på en buss? - Ja.
Jag hatar att behöva säga det, men busslinjen drogs in för två år sen.
- Inga bussar går på den här gatan. - Du vet inte vad du talar om.
Josh!
- Han sitter väl där inne och runkar. - Han runkar nog aldrig.
Ja, han är ju bortom allt sånt där mänskligt beteende.
- Ska vi lämna ett meddelande? - Ja, har du en penna?
Käre Josh.
Vi tittade förbi för att knulla med dig, men du var inte hemma.
Följaktligen är du bög. Undertecknat Tiffany och Amber.
- Ska du lämna det? - Varför inte?
- Måste vi dit? Jag avskyr det stället. - Lugn, det tar bara en sekund.
Att kokning skulle funka är skitsnack.
Bara mattbaggar rensar skeletten från köttrester.
Jag berättar bara vad han sa.
Talar ni aldrig om nåt trevligt? Om fluffiga kattungar eller påskharen?
- Lilla fröken stridslysten! - Snygg klädsel! Vem föreställer du?
- Cindy Lauper? - Dra åt helvete, idiot!
Herregud, har folk inte berättat? Att punkrocken är över.
Jag vet, jag är inte ens...
Vill du skada systemet, börja på Handels. Det ska jag göra.
Ta jobb på nåt stort företag och sabotera från insidan.
- Jag försöker inte ens... - Ja, ja, ja, ja.
Har du mina pengar?
Åh, vad "punkigt"!
- Bandet var skitdåligt. - Beklagar om det förolämpade juden...
- Gå och dö, asshole! - Skaffa ett jobb.
Dra åt helvete!
Kan vi gå nu?
Jag är ingen modern punkare, pucko. Det är 1977 års originalpunkrocklook.
Men panthjärnan Johnny är väl för korkad för att fatta det.
- Jag hade inte heller fattat det. - Alla är så korkade.
Jag fick inte en chans att spela den först, men när jag hört låten...
Du gillade den, va? Det är några verkligt ovanliga utföranden.
- Vad tyckte du om Memphis Minnie? - Bra. Hela skivan var bra.
Men "Devil Got My Woman" spelar jag om och om igen.
- Har du fler såna skivor? - Det finns inga fler såna skivor.
Faktum är att jag har originalet. Ett av kanske fem kända exemplar.
Vill du se det? Jag kan springa upp och hämta det.
- Javisst. - Håll koll på mina prylar.
Klassad näst högst vad jag kan minnas.
Trots en repa i början är den helt okej.
- Åh, jag tappade den. - Jösses!
Jag bara skojade. Jösses, Seymour, känns det bra?
Det är bara det att den är mycket värdefull.
Förra veckan bad jag er försöka skapa ett konstverk-
- som representerar nåt ni känner starkt för.
Jag vill bara hjälpa er att hitta den bästa vägen till ert eget inre-
- den bästa nyckeln till just ert särskilda lås.
Och det ser ut som om vi har några verkligt intressanta verk här.
Vad kan du berätta om ditt verk...
Phillip?
Det är en bild av "stymparen".
Herregud.
Ett jättebra videospel om en kille som slår ihjäl folk med hammare.
Jag trodde att det kanske föreställde din far.
Vad kan du säga om det här...
Enid.
Ja, det är väl en slags dagbok.
Färggrann.
Jag tror Phillip och Enid kan hjälpa oss att förstå att-
- det finns olika sätt att uttrycka sig på.
Vi kan göra karikatyrer, som är roliga, som en slags lättsinnig underhållning-
- eller så kan vi göra verk som tar större plats och är mer känslosamma-
- som behandlar både känslor och politik, och som är av största vikt.
- Vem är ansvarig för denna? - Jag.
- Berätta vad det är. - Ett inlägg för kvinnans rätt att välja.
Det är nåt jag känner mycket starkt för.
Är inte detta ett underbart verk?
Detta faller definitivt under den högre konstkategorin som jag nämnde förut.
I en värld där inget är det det ser ut att vara...
I en tid av osäkerhet, kommer framtiden att placeras...
Välkommen till Masterpiece Video. Vad kan jag stå till tjänst med?
- Jag söker en kopia av "8½". - Är det en ny film?
- Nej, den italienska klassikern. - Jaha. Jag kollar i datorn.
Hejsan, hur mår damerna idag, då? På jakt efter nån särskild superrulle?
Nej.
Här! "9½ vecka" med Mickey Rourke. Den står på "erotiskt drama".
Nej, inte 9½ utan 8½, Fellinifilmen.
- Vad tror du om den här? - Säkert skitdålig som alla andra.
Det finns så mycket magi i världen.
Amerikas toppkritiker är överens. "Blomman som drack månen" är...
- Vi går, jag spyr på det här stället. - Vi måste göra nåt kul i kväll.
Det är min sista lediga helg innan jag börjar på mitt trista jobb.
Jag vet ett party vi kan gå till senare.
- Vet du? Var då? - Det är en överraskning.
Vissa skivor kan jag betala rejält för, förutsatt att de är i perfekt skick.
- I annat fall föredrar jag CD. - CD ger inte 78-varvarens känsla.
Fel! En perfekt digital överföring låter som originalet. Har du bra equalizer?
- Jag har en Klipsch 2B3. - Där har vi problemet!
Tiobandsequalizer ger inte soundet. Du kan drömma, det slår aldrig in.
- Jag hatar dig fullständigt totalt. - Sluta nu, det här är ju ett kul party.
- Hawkins med orkester, har du den? - Den är bra, men... nej.
- Golden Wedding? - Den kan jag.
- Vad gör cheerleadingtjejerna här? - De är Seymours.
Seymour?! Du skämtar, va?
Lugn, jag har bott med honom i 5 år. Han får inget. Och inte du heller.
Du, ta och lyssna på mig, Joe. Låt mig berätta en sak, Joe.
Du får aldrig till det, för du har inte vad som krävs. Fysiskt omöjligt.
- Exakt. - Se och lär, min vän.
Här finns ju en plats.
- Nåt emot att jag slår mig ner? - Ja.
Det där var grymt. Men du är schysst. Du är rätt kvick.
Du har grön klänning. Är du irländska? Visst sjutton är du det. Vad heter du?
Melorra.
Hör på mig, Melorra. Du ser ut att vara en intressant tjej.
Vad gör du här bland en massa losers? Häng med mig till nån nattklubb.
Melorra, jag kommer strax. Jag ska bara hämta en öl.
Nej, Enid, vänta.
Det är lugnt.
- Hålet är förstorat och den är repad. - Repan är så liten att den inte hörs.
Även en liten repa är en repa och jag samlar inte på repade skivor.
Jag betalar bara för fräscha plattor. Seymour, det vet du.
Vad var det där om förstorade hål och små repor?
Detta är inget för dig, om du sagt att du tänkte komma hade jag varnat dig.
- Det är ju ingen vanlig fest. - Det har du rätt i.
- Är det din skivsamling? - Nej, bara skräp som jag säljer.
- Skivrummet får ingen gå in i. - Inte det?
- Är allt det här skivor? - Jag har 150078-varvare hittills.
Jag har försökt begränsa samlingen till de väsentligaste.
Vilket rum!
Det är precis som det rum jag drömt om.
Kolla vad mycket prylar.
Du är världens lyckligaste kille. Jag skulle döda för sånt här.
- Döda mig, då. - Nej, vad snackar du om?
Tycker du det är sunt med samlarmani?
Man kan inte umgås med andra, utan fyller livet med prylar.
Jag är som alla andra patetiska losers med samlarmani.
Nej, du är ju en cool kille.
Om jag är det, varför har jag då inte haft en tjej på fyra år?
- Jag minns ingen som talat med mig. - Jag gör det.
Många skulle gå ut med dig direkt. Jag kan fixa en date åt dig ursnabbt.
Låt mig sköta det. Jag blir din personliga date-service.
Vi borde gå tillbaka.
Mot slutet av sommaren har du murror upp till hakan.
Jösses!
- Skulle du vilja gå ut med henne? - Vad är det för slags fråga?
Den är irrelevant för en sån tjej skulle aldrig gå ut med mig.
- Men vill du gå ut med henne? - Jag tittade inte så noga på henne.
Jo, det gjorde du.
- Hon, då? Gillar du stora pattar? - Jösses!
Så länge hon inte är fullständig idiot och något så när attraktiv...
Där sitter Norman. - Hej, Norman.
Vi måste hitta ett ställe med kvinnor som delar dina intressen.
Jag kanske inte vill det. Jag avskyr mina intressen.
Säg dina fem huvudintressen med det viktigaste först.
Jag skulle sätta jazz, blues och ragtime högst upp på listan.
Vi skriver bara "musik" så blir det bara ett intresse.
Visst.
Kan vi gå in här en sekund? Bara en sekund...
- Hej, Josh. - Hej.
Jag tittade bara förbi för att säga hej.
Det här är min vän Seymour.
Vi ses sen, Josh.
Josh, vad sysslar du med? Torka upp det där! Jösses!
- Var det där din pojkvän? - Josh? Han är ingens pojkvän.
Han är bara killen som Becky och jag gillar att tortera.
Gud, vi måste bara gå in här. Kom!
- Visst, mycket lustigt. - Kom, snälla...
Becky och jag hittar inga som vill ta med oss in.
- Jag ser helst att vi inte går in. - Bara en stund. Det blir urkul. Snälla!
Herregud! Kolla in alla äckel...
Kan vi gå nu?
Stället är ju skithäftigt!
Vad gör du?
Herregud! Vem skulle vilja ha sex med den här grejen?
"Allas hora", sofistikerat.
Kan vi gå nu?
Seymour! Du måste låna mig pengar så jag kan köpa den här.
- Jag har inte så mycket på mig. - Kom igen, snälla!
Jag vill inte köpa på kort här. Jag hamnar på nån mysko adresslista.
Hit med stålarna, bitch!
- Var fick du den ifrån? - Du skulle aldrig tro det. Gissa!
- Var? - Anthony's.
- Sällan! När då? - Nyss. Med Seymour.
Din fitta.
Ursäkta mig, jag kan inte läsa frågan.
"Var på kroppen är Douglas rum beläget?"
Herregud!
Strax nedanför livmodern på en kvinna.
Han gör det varje dag.
- Jag tar en koffeinfri kaffe. - En koffeinfri.
- Vill du ha en? - Ingen skorpa!
Gud, hur står du ut med alla assholes?
En del är okej, men oftast får jag lust att förgifta dem alla.
- Men killen i rullstol är underhållande. - Han behöver den inte men är så lat.
- Underbart! - Nej, knappast.
Du får se. Man blir så trött på alla äckel och losers och weirdos.
- Men de tillhör ju de våra. - Ja, fast...
När tänker du skaffa ett jobb?
Jag jobbar på det. Jag har några på gång.
- Lugn, jag skaffar ett nästa vecka. - Att du gick till Anthony's utan mig!
Älskling, kan du komma in hit ett tag?
Älskling, du minns väl Maxine?
Hej, Enid.
- Jag lägger mig, jag är så trött. - Vill du inte ha lite spagetti?
- Nej, jag ska upp tidigt till skolan. - Vad roligt att se hur stor du blivit!
Jag skulle vilja veta vad du gör nu. Jag känner mig delaktig i hur du blev.
Vad studerar du? Du var ju en sån smart liten flicka.
Jag går på stödundervisning för idioter och efterblivna.
- Vem är det här? Enid? - Det ska föreställa Don Knotts.
Och av vilken anledning valde du honom?
Jag vet inte. Jag bara gillar Don Knotts.
Intressant.
- Vad har vi här, Margaret? - Det är en tampong i en tekopp.
Jag ser det. Vad kan du berätta om den? Vad för slags skulptur är det?
Ett hittat objekt... som en konstnär satt in i en konstnärlig kontext.
Då blir det konst.
Men vad kan du berätta om din konstnärliga avsikt?
Jag antar att jag ser tekoppen som en symbol för kvinnlighet.
Alla tepartyn förr i tiden...
Men i stället för te försökte jag ställa folk inför den...
...chockerande bilden av undertryckt kvinnlighet!
Ja, just det!
Det är ett fantastiskt verk och det illustrerar perfekt det jag sa om-
- att inte vara rädd för att använda sig av kontroversiellt bildspråk.
Det här ser ut som ett verk av Phillip.
Ser du killen där borta?
- Vilken av dem? - Den blonda killen där borta.
- Han ger mig totaltjong. - Han är världens största idiot.
- Känner ni för lite reggae i kväll? - Okej, du har rätt.
- Jag blir tokig av sexuell frustration. - Aldrig hört talas om miraklet onani?
Se upp...
Mitt band spelar här på fredag kväll och det blir flera coola band osv.
Och ni behöver inte betala om ni visar det här. Ni borde komma och titta.
- Vilket band är ditt? - Alien Autopsy.
Häftigt!
- Ja... då kanske vi ses där. - Ja. Tack.
- Vilket jävla äckel. - Du är bara svartsjuk.
Vid det här laget vet jag att alla killar gillar dig bättre än mig.
Sanningen är att du avskyr alla killar.
Det är inte sant. Jag avskyr bara alla utåtriktade pseudobohemiska losers.
Donnie G Show! Bara klassisk rock denna fina kväll! Ni lyssnar till KFTO!
Vilken hemsk röst! Inte så konstigt att jag aldrig lyssnar på radion.
- Lugna ner dig, Seymour. - Rösten är så gäll att det skär i en.
Det är som att få ett slag i ansiktet. "KFTO angriper er denna fina kväll!"
Tack.
- Varför tog du med skivan? - Så han kan skriva på sin autograf.
Han blir salig av att se den. Ett av två kända exemplar!
Och han kommer först som "uppvärmning". Vilken förolämpning!
Det kommer att finnas många tjejer för dig vid baren.
Jag räknar inte med nåt på det området.
Är det ultrarapid? Är ni hypnotiserade? Skaffa fler ungar!
- Sätt lite fart! - Seymour...
Otroligt! Folk borde åtminstone strunta i sporten tills han spelat klart.
Sitt kvar, Blues Hammer kommer alldeles strax.
Kolla henne!
Hon är fin, men...
Be henne slå sig ner här. Jag gör det.
Nej. Vänta, låt mig tänka ut nåt som jag kan säga till henne först.
- Det var fin musik, va? - Ja, jag älskar blues.
Egentligen, rent tekniskt-
- så bör det han spelade snarare klassas som ragtime.
Fast inte i den strikta bemärkelsen av klassisk ragtime, pianomusik...
Som den som Scott Joplin eller Joseph Lamb spelar.
Äkta blues har konventionell struktur med tolv takter i sina strofer.
Gillar du äkta blues måste du kolla in Blues Hammer. De är toppen.
Är ni beredda att släppa loss?
För vi ska spela lite äkta Nere-i-deltat-blues...
Så låt er dras med!
Nu minns jag varför jag inte varit nånstans på flera månader.
Det är lätt för andra. Får de en Big Mac och ett par Nike är de lyckliga.
Jag kan inte få kontakt med 99 procent av mänskligheten.
Inte jag heller men jag ser det inte som totalt hopplöst.
Inte för dig, men jag är inte i samma universum som de där typerna.
Du behöver ett ställe där du hittar nån som inte är en komplett idiot.
- Varför bryr du dig om jag får date? - Jag vet inte.
Jag gillar väl inte en värld där en som du inte kan få en date.
Vad är det här?
Åh, den. Jag lånade den från jobbet för 15 år sen. Den är väl min nu.
- Hör du till klanen, eller? - Ja, jag hör till klanen.
Känner du till Cook's Chicken-kedjan?
Cook's fyrabitarsspecial, välgrillad med vitkålssallad. Skitgott!
Cook's är ett påhittat namn.
1922 hette de ursprungligen Coon Chicken Inn.
Det där är en målning av deras första logo.
- Varför vet inte alla det här? - Det är urgammal historia.
Av samma skäl känner ingen till den här Lionel Belasco-skivan.
Jag var mer intresserad av Cook's- fenomenet när jag var i din ålder.
Jag förlorade intresset när jag började jobba hos dem.
Jobbar du hos Cook's Chicken?
Sen 19 år.
Är du "stekkock" eller?
Inget så glamoröst. Jag är direktörs- assistent på deras huvudkontor.
Jag skulle bli tokig om jag var tvungen att jobba inomhus.
Jag fattar inte. Menar du att det var bättre förr, fastän det fanns sånt här.
Jag antar att det är bättre nu, men jag vet inte. Det är komplicerat.
Folk avskyr fortfarande varann, men de kan konsten att dölja det bättre.
- Får jag låna den? - Varför det?
- Jag lovar att vara försiktig. - De är känsliga med sånt på jobbet.
Litar du inte på mig, Seymour?
Låt oss diskutera den här affischen.
- Jag tycker inte om den. - Kan du förklara varför?
Jag vet inte.
- Jag tycker den är totalkass. - Ja, totalt anstötlig.
- Det är inte schysst. - Befogade kommentarer.
Men låt oss höra om konstnären har nåt att tillägga.
Jag hittade den när jag gjorde lite efterforskningar och upptäckte att-
- Cook's Chicken förr hette Coon Chicken.
Så jag beslutade mig för att använda upptäckten som en kommentar till-
- rasismen och hur den slätas över i vår kultur.
- Målade du den här? - Nej, det är snarare ett hittat objekt.
Och hur är den en kritik mot rasismen?
Det är komplicerat. Jag försöker väl visa hur rasismen förr var öppen-
- och att den numera är dold eller nåt.
Hur tror du att en sån här bild hjälper oss att se det?
Jag är inte säker.
Det är väl för att när vi ser nåt sånt så är det ju chockerande-
- och vi måste fundera över varför det är så chockerande.
Jag vet inte vad jag ska säga, Enid.
Jag tycker att det är en utomordentlig prestation.
Du får ta hand om halvfem-passet själv.
Så ser jag vad du går för, innan du sen får möta en större publik.
- Lita på mig! - Utmärkt.
Serverar ni öl eller alkohol?
Jag önskar det. Ni kommer att önska det.
Efter fem minuter av filmen, kommer ni att önska att ni druckit tio öl!
Vad sysslar du med? Kritisera aldrig filmen.
Varför inte? Vi har ju redan tagit hans pengar.
Så fungerar det här. Vill du ha egna regler, öppna egen biograf.
Ge mig massor av smör på dem.
Varsågod, insmorda i utsökt gul kemisk gegga.
Vad fan är det för fel på dig?
Hur så? Jag skämtar med kunderna. Det är min grej.
Sluta med det. Och pusha för större! Fick du inte lära dig det?
Jo, men det känns så fel. Det är så ruttet.
Det är inte frivilligt.
Jösses.
Kan jag få en mellanstor Seven-Up?
En mellanstor? Vet du inte att du, för bara 25 cent till, får den större.
Jag säger det bara därför att vi är så goda vänner.
Medium är för idioter som inte har förmåga att värdera.
Vad snackar du om? Vilken sorts loser får sparken efter en dag?
Chefen var en total asshole, men jag hittar ett annat jobb.
Jag vet hur jag kan få in pengar till dess.
Vissa saker fattar jag inte att du säljer.
Skitsamma, allt måste bort.
Jag minns den här hatten. Det var under din "gamla dam-fas".
Vad kostar den?
Den där är... inte till salu.
- Det står fem dollar. - Jag vet, men...
Det är ett misstag. Jag säljer den inte.
Sa du inte att allt måste bort?
Visst, men aldrig att en typ med pipskägg ska få ta över den här.
- Vad kostar den här klänningen? - Jag fattar inte att du säljer den.
Den kostar 500 dollar.
Du är tokig. Den borde kosta två dollar.
- Jag förlorade oskulden i den. - Det skiter väl jag i.
Varför vill du ha den? Du ser dum ut i den.
Gud! Dra åt helvete!
Skaffar du ett vanligt jobb nu?
- Vill du göra nåt i kväll? - Jag kan inte. Seymour fyller år.
Fan, vad är klockan? Jag måste gå och handla. Jag ska baka en tårta.
- Vill du fortfarande shoppa i morgon? - Ja, jag antar det. Ring mig.
Sen när kan du baka tårta?
Du kan öppna ögonen nu.
Åh, tack, Enid. Jag uppskattar det verkligen.
Blås ut det, dummer!
- Mår du bra? - Ja.
Det är bara min dumma rygg. Det går strax över.
Vad är det där?
En elastisk grej jag måste ha som stöd för ländryggen.
Som en korsett?
Nu kanske du fattar varför jag inte får nån date.
Du är inte den ende - bara korkade människor har bra förhållanden...
Så ska det låta.
Det är en kille jag är så tänd på nu, men hela situationen är totalt hopplös.
Jaså?
Du vet, Josh. Men jag kan inget göra för Becky skulle totalt balla ur då.
- Varför det? - Glöm det, det är komplicerat.
- Ska du inte svara? - Jag har inte lust att tala med nån.
Jag ringer upp så fort jag kommit hem.
Jag visste det. Det är min mamma.
Hej, jag ringer angående...
Du hade en annons för en månad sen, och jag är blondinen i gula dräkten.
Jag tror det i alla fall.
Jag såg annonsen när jag hade ett förhållande, men jag klippte ur den.
Och nu är mitt förhållande slut, så... Det är lite förvirrande.
Hursomhelst, vill du fortfarande tala med mig, så når du mig på 555-2603.
Det är numret till mitt jobb och...jag heter Dana.
Okej, hej då.
- Vad var det där? - Bara nån som skämtar.
Det lät inte som nåt skämt.
Satte du in en kontaktannons eller nåt?
Ja, för länge sen.
Hon har ringt tidigare. Bara nån som vill förödmjuka mig!
Jag tycker du ska ringa upp henne.
Kolla, såna här måste vi ha.
Jag har inte råd med sånt just nu.
Jag är trött på att vänta. Vi måste skaffa saker om vi ska flytta.
De här är ju mega!
Vad är det? De är ju fina.
- Jag skulle aldrig betala för plast. - Jag betalar allt så länge.
- Du kan betala igen när du fått jobb. - Du är galen.
- Ska vi gå på det där i kväll? - Vadå?
Du vet, den där killens band spelar i kväll. Alien Autopsy.
Seymour har date men ringer mig nog. Jag vill få höra hur illa det gick.
Jag är så trött på Seymour.
Det var jättegott. Tack för att du lagade maten.
Jag älskar att laga mat.
Kvinnor brukar väl inte bjuda på middag redan första gången, men...
Jag tror man ska lita på sin instinkt.
När jag talade med dig i telefonen så lät du så... jag vet inte, så harmlös.
Tack.
Jag älskar den här låten.
Är den inte underbar? Får du inte lust att dansa?
- Kom igen. - Nej, jag kan inte dansa.
Jovisst, Seymour, var inte dum. Alla kan dansa. Se på mina fötter.
- Nej... - Jodå, Seymour.
Känn takten och följ med. Du bara inbillar dig att du inte kan.
- Ställ undan glassen. - Är hon redan nio?
- Ska vi hinna till bion måste vi gå nu. - Okej, glädjedödare.
Jag är så nyfiken på filmen. Dustoff Varnya, en underbar regissör!
Såg du hans senaste film? "Blomman som drack månen."
Den var... underbar.
Jag missade väl den. Jag gillar Helan och Halvan.
Gör du? Jag har aldrig gillat dem.
Varför är den feta killen alltid så elak mot den magra killen?
- Hallå. - Hej, det är jag.
- Åh, hej. - Nå?
- Vad hände? - Det händer än. Hon är här just nu.
- Jag tror det går bra. - Va? Du skämtar.
Jag kan inte prata nu.
- Ska ni ha sex på första träffen? - Vi får prata sen. Hej då.
Det var min mamma.
- Vill du fortfarande göra nåt i kväll? - Vad hände med Seymour?
Jag fattar det inte. Hans date funkade.
- Gud, vad motbjudande! - Får jag komma över?
Jag skulle precis gå ut med några vänner.
- Vad snackar du om? Vilka då? - Bara några jobbarkompisar.
- Jag tror dig inte. - Du sa ju att du var upptagen, så...
Jag måste iväg...
Jag ringer dig i morgon.
Var har du varit? Jag har letat överallt efter dig.
Jag har vandrat omkring på gatorna både dag och natt för att hitta dig.
- Har du? - Nej. Joe sa att du var här.
Men varför ringer du mig aldrig numera?
Jag är ledsen, men jag har haft så fullt upp.
Och... hur funkar det med... Vad var det hon hette? Dana?
Riktigt bra, underligt nog.
Det är bra.
Vad gör ni tillsammans? Gillar hon att du samlar gamla skivor?
Jodå, hon tycker i alla fall inte illa om det.
Hon försöker i alla fall. Vi ska gå en antikrunda i eftermiddag.
Det låter bra.
Vi borde träffas. Jag ringer dig absolut den här veckan eller nåt.
- Försöker du bli av med mig? - Nej, det är bara det att jag...
...måste iväg om några minuter och...
Ska du inte ens fråga hur jag har det?
Förlåt mig. Nå... hur har du det?
Jag vet inte. Bra, antar jag.
Seymour.
- Jag är visst lite tidig. - Dana...
- Det här är Enid. - Hej.
- Trevligt att äntligen få träffa dig. - Hur känner ni varann?
Jag är förvånad att han inte nämnt mig. Vi är gamla vänner.
- Jaså? - Ja, väldigt nära vänner.
Faktum är att jag stod bredvid honom när du ringde.
Om det inte hade varit för mig hade han aldrig ringt dig.
- Jaså? - Jag hade...
Jag måste gå, men jag tittar in till dig nån dag, Seymour.
Det var... kul att träffa dig.
Kom nu ihåg att det är vernissage på lördag halv åtta.
Och Justin...
Förlåt.
Jag kommer att sakna er allihop.
Jag hoppas att ni alla känner att ni fått med er nåt av denna erfarenhet.
Hej med er.
Enid, har du tid en stund?
Lugn, det är inget tråkigt. En väninna på Konsthögskolan ringde mig-
- och hon sa jag fick placera en elev från klassen på ett ettårsstipendium.
Jag tog mig friheten att ge ditt namn. Det omfattar mat och logi och allt.
Ett fantastiskt erbjudande!
Meddela mig ditt svar så fort du kan. Det här kan betyda mycket för dig.
Gullet! Älskling, jag kommer in.
- Jag har goda nyheter. - Vadå?
- Söker du fortfarande jobb? - Jag antar det.
Maxine kan nog fixa jobb på datafirman-
- där det vanligtvis krävs referenser och minst två års erfarenhet.
Men hon kan säkert övertala dem.
Säg att hon glömmer det. Jag behöver inte hennes hjälp.
Okej, om...
Om det är så...
Jag tar hand om det. Jag lovar att ta itu med det.
Ursäkta.
Ursäkta, jag måste tala med henne.
Njut av utställningen. - Vad vill du, Phyllis?
Jag beklagar, du måste ta ner den där målningen. Flera föräldrar klagar.
- Det tänker jag inte göra. - Då tar jag ner den själv.
Vi borde ge konstnären en chans att förklara sina avsikter med målningen.
Vi borde verka för diskussion i stället för censur.
Censur? Det är ett så viktigt ord för dig, Roberta. Ursäkta.
- Rör den inte. - Jag löser det. Tack för ert tålamod.
Enid! - Margaret! Har du sett Enid?
- Jag tror inte att hon är här ens. - Du skämtar.
Så där, ja.
Ursäkta.
Jag ska på vernissage och vill ha dig som date. Det är en sak jag vill visa.
Jag tror inte det.
Jovisst, jag är jätteförsenad så snabba dig på.
Det är nog bäst att jag inte gör det.
Vi glömmer vernissagen, då, och gör nåt annat.
Jag önskar jag kunde det, men...
Dana hade just ett dåligt förhållande och ska inte få fel uppfattning.
Vad är det som händer här?
Var har du fått brallorna ifrån?
- En present från Dana. - Gillar du dem? Sitter de bra?
Jodå, men vad vet jag om kläder? Trevligt med nån som gör hela jobbet.
Jag går in till mig.
Vad har hon bestämt? Att du inte får träffa mig mer?
Nej...
Inte precis. Hon bara...
...fattar inte hur jag kan känna nån som du.
- Vad betyder det? Nån som jag? - Nån som är så ung.
Du kan vara lugn. Jag ska inte störa dig igen.
Minns du mig?
Javisst.
Du är den enda jag kan lita på.
För vad som än händer så sitter du alltid här.
Det är vad du tror.
Jag ska lämna stan.
- Var är vi? Vilket galet kvarter! - Totalt normalt genomsnittskvarter!
- 31, 28, det måste vara där. - Toppen!
Vad är det för fel? Det ser helt normalt ut.
- Jag sa ju "toppen". - Ja, du verkar älska det.
Ska jag säga att jag längtar efter att bo i en håla på vischan?
Du avskyr varenda ställe vi tittar på. Säg att du inte vill bo ihop med mig.
Då ballar du ur totalt och uppför dig som en galning.
Va?! Det är du som är galningen. Du har ignorerat mig sen avslutningen.
Du är den som ännu lever i en drömvärld. "Egen våning!"
Dra åt helvete. Njut av att bo ihop med farsan resten av livet.
Gud! Dra åt helvete, du med!
Gullet!
Lilla älskling, vad är det?
Inget.
Är nåt på tok skulle jag vilja att vi pratade om det.
Det är inget, bara nåt hormonellt. Oroa dig inte.
Det är en väldigt viktig sak jag vill tala med dig om-
- men mår du inte bra kan vi ta det en annan gång.
Vad är det?
Maxine och jag har träffats mycket.
Vi tänkte att det vore bäst för oss alla, om hon efter sommaren-
- flyttade hit till oss, så kan vi se hur vi trivs allihop tillsammans, och...
Är det här din första dödsmask? Alla konstnärer måste lida.
Ett litet ögonblick.
Jag har ansökan till Konsthögskolan. Jag hoppas att det inte är för sent.
Jag är ledsen över det som hände.
- Vad menar du? - Ja, alltihopa!
Vernissagen och tidningen. Det är absolut...
De tvingar mig att ge dig underbetyg på kursen.
Får jag ändå stipendiet?
- Jag beklagar, Enid. - Hjälp till här!
Jag kan inte andas under masken.
- Vad gör du här? - Jag behövde träffa dig.
Vad är det?
- Kan du åtminstone släppa in mig? - Javisst, kom in.
Jag behöver nån som är snäll mot mig en stund, sen får du vara i fred.
Vad har hänt?
- Har du nåt att dricka? - Ja, det finns nog Root Beer.
- Vad är det här? - Det är Danas.
Vi sparar den till tvåmånadersdagen. Öppna den inte.
Du gillar mig väl, Seymour?
- Vi är väl goda vänner? - Ja, det är klart.
- Vad är det här? - Dana... köpte den på vår antikrunda.
Den passade inte in hos henne så hon gav den till mig.
Hon sa att den passade bättre ihop med mina gamla prylar.
Hur står du ut med henne?
Varför ville du aldrig ha en date med mig?
Du är en vacker ung flicka. Jag trodde du bara såg mig-
- som en underhållande, sur, excentrisk kuriositet.
Du är inte som alla knäppa killar som bara bryr sig om gitarrer och sport.
Jag hatar sport.
Jag kanske skulle flytta hit.
Laga mat och damma av skivorna tills jag får ett jobb.
Vet du vad min dröm var en gång?
Jo, att en dag, utan att berätta det för nån-
- ge mig av till nån slumpmässigt utvald plats.
Jag skulle bara...
...försvinna. De skulle aldrig få se mig igen.
- Har du haft såna tankar? - Jag hade det nog i din ålder.
Vet du vad vi borde göra?
Hoppa in i din bil och köra iväg till nåt nytt ställe-
- och börja ett helt nytt liv. Ge fan i alla!
Jag är inte i skick att köra nu.
Jag menar allvar. Jag är så trött på alla.
- Varför kan jag inte göra det jag vill. - Vad vill du?
Vad vill du?
Gillar du mig inte?
Herregud, jag hade aldrig väntat mig att nåt sånt här skulle hända.
Inte jag heller.
Du måste ha vetat att jag alltid...
Menade du det där om att flytta hit?
Jag bara tänkte högt.
Du har ju ihop det med Dana och jag ska inte förstöra det för dig.
Ja, men jag vet inte...
Jag behöver verkligen få sova.
God natt.
Enid?
Ett ögonblick.
- Seymour, hej. - Ursäkta...
Vi är nästan klara.
Nej, det är uteslutet. De har lagt handpenning.
Vi får se om de uppmärksammar det på sista inspektionen.
Ja.
Perfekt, det låter bra.
- Vi gjorde det. - Bra jobbat. Jag är stolt över dig.
Vi ses sen, jag skriver kontraktet.
- Grattis. - Tack. Sätt dig.
Nå? Vad kommer du hit för?
Jag bara kände att jag måste säga nåt... till dig.
Jag har aldrig sagt det här till någon förut. Tro mig...
Jag uppehöll hemska förhållanden i åratal för att slippa det här.
Vad försöker du säga?
Det är nog ingen bra idé att vi fortsätter att ses.
- Det är Enid, lämna ett meddelande. - Seymour här. Jag vill prata med dig.
Jag har funderat på det du sa om att flytta hit och...
Så...
Ring mig när du får tillfälle. Hej då.
Förlåt för häromdan.
Jag vet inte vad det är med mig. Jag vill flytta ihop med dig.
Jag vet inte.
Jag tänkte bo ensam.
Jag bestämde mig för det där stället vi tittade på.
Och jag flyttar in nästa vecka.
Snälla, låt mig följa med. Snälla du...
- Jag vet inte om det är nån bra idé. - Jo! Det var vår plan.
Hur ska du klara hyran? Du har ju inte ens ett jobb.
Jag skaffar ett imorgon. Jag lovar.
Maxine sa att hon kunde fixa jobb på datafirman. Snälla, Rebecca...
I kväll har jag en speciell partner.
En performancekonstnär i teckenspråket för döva.
Välkommen upp på scen.
- Här var det muntert! - Hon kunde väl åtminstone ringa.
Det är bortkastad tid att försöka förstå sig på den kvinnliga hjärnan.
Hon kanske har en annan pojkvän.
Tack för all uppmuntran!
Det är Enid, lämna ett meddelande.
Kom igen.
Se på det så här... Det kan i alla fall inte bli värre.
Seymour! Precis den personen jag ville träffa! Kom in hit ett tag.
Slå dig ner. Vad kan du berätta för mig om detta?
Vad tycker du?
Den är fin.
- Var är alla dina grejer? - Där.
Är det allt du tar med dig?
Nej. Jag packar resten i kväll. Jag tar hit det i morgon.
Hur dags?
Jag vet inte. Vid tolv-tiden.
Visst, se bara till att vara här då, för vi har mycket att stå i.
Jag måste visa dig en sak som är jättehäftig.
Visst är det bra?
"DATAFIRMAN"
Vad är det med dig, pucko? Hon är halv fyra.
Hej. Enids styvmor sa att hon var här.
- Är hon inte hemma? - Nej, de sa att hon var här.
Var fan är hon, då? Hon skulle ha varit här för tre timmar sen.
Har du nåt emot att jag väntar? Jag måste få tala med henne.
Är du säker på att hon inte var där? Hon kanske gömde sig för dig.
- Varför skulle hon gömma sig för mig? - Jag vet inte. Var är hon då?
- Hon kanske är med Josh. - Josh? Varför skulle hon vara det?
Jag vet inte tillräckligt om det för att...
Varför sa du att hon gömde sig för mig? Har hon sagt nåt om mig?
- Ja, att du är en tönt. - Sa hon det?
Vad väntar du dig? Med tanke på hur vi träffade dig...
- Vad menar du? - Har hon inte berättat det?
- Vad pratar du om? - Om den patetiska falska blindträffen.
Vilken falska blindträff? Vad talar du om?
Här...
Titta.
"Ingen älskar mig"
Fick du dig ett gott skratt på min bekostnad?
- Vad menar du? - Tycker du att sånt är kul?
Är det kul? Jag ska visa dig nåt som är kul.
Kom igen nu...
Nu är du inte så stursk, va?
- Vad pågår här? - Ring snuten! Citizen's arrest!
- Försvinn härifrån! - Visst, inget våld krävs. Jag går.
Mår du bra?
Du ser lite hög ut. Vad går du på?
Jag är hög på livet.
Jag kom för att berätta hur ledsen jag är för allt. Du hatar mig, förstås.
- Du behöver inte säga nåt. - Snälla, säg inget.
Jag vet att jag är en total besvikelse för alla.
Jag slutade på jobbet och kom sen ihop mig med Becky för jag flyttar ut.
Hon vill verkligen döda mig.
Och inte på nåt sätt kan jag förklara vad jag känner.
Jag måste väl själv komma underfund med vem jag är.
Enid, jag är inte arg på dig. Jag vet att jag är en tönt.
Seymour, du är ingen tönt.
Jo, visst är jag det.
Du är en sån korkad idiot. Tittade du i resten av boken?
Ser du?
Du är... min hjälte.
Tack för att du väntade.
Kommer han över det?
Ja, jag tror det.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte riktigt.
Jag måste gå. Jag kommer för sent till jobbet.
Ring mig, okej?
Jag måste medge att saker och ting börjat ordna sig sen mitt liv sket sig.
Du minns vad jag sa.
Denna lilla känslomässiga kris kanske är det bästa som hänt dig.
Jag är redo att gå tillbaks till mitt gamla liv. Tycker du det är för snabbt?
Låt oss börja med det nästa vecka.
Tacka inte mig. Det är du som gör hela jobbet.
- Är han klar? - Ja.
Tänkte du på vad du vill ha till middag, medan du satt här inne?
Nej.
Vi kanske kan diskutera det i bilen.
Vi ses nästa vecka.
Översättning: Marianne Marty ©